Prime Video’s video game anthology series has its heart in the right place, but hasn’t grown into its best self.